El Comité Paralímpico Internacional denuncia censura de la televisión china durante discurso inaugural

El presidente del organismo deportivo expresó en Pekín un efusivo discurso antiguerra por la situación en Ucrania, pero durante la traducción al chino, la emisora local cambió el significado de las palabras que utilizó.El Comité Paralímpico Internacional (CIP) indicó este sábado (05.03.2022) que ha pedido explicaciones a la televisión china tras la aparente censura del discurso contra la guerra de su presidente, Andrew Parsons, el viernes durante la ceremonia de apertura de los Juegos Paralímpicos de Invierno de Pekín-2022.

En el contexto actual marcado por la invasión rusa de Ucrania, Parsons se refirió a ello en su discurso en el estadio Olímpico de la capital china: “El siglo XXI está hecho para el diálogo y la diplomacia, no para la guerra y el odio”, declaró en inglés durante la ceremonia de apertura, retransmitida por la televisión estatal china CCTV.

“La tregua olímpica para la paz durante los Juegos Olímpicos y Paralímpicos es una resolución de la ONU aprobada por consenso por 193 Estados miembros en la 76ª Asamblea General de la ONU. Debe ser respetada y cumplida, no violada”, apuntó.

Palabras diferentes para la traducción

Pero durante la retransmisión de la CCTV, el discurso del presidente del CIP tuvo una traducción al chino muy edulcorada, lejana a las palabras pronunciadas.

“Estamos al corriente de las informaciones de prensa (sobre la situación) y hemos pedido una explicación a la CCTV”, indicó el sábado Craig Spence, portavoz del CIP.

“Han pasado 24 horas y esperamos todavía una respuesta”, subrayó.

China, país amigo de Rusia, con la que ha reforzado sus lazos diplomáticos y estratégicos en los últimos años, no ha condenado la invasión rusa a Ucrania, aunque tampoco ha mostrado un apoyo abierto a Rusia.

El Comité Paralímpico Internacional autorizó en un primer momento esta semana a que rusos y bielorrusos compitieran en los Juegos de Pekín-2022, bajo bandera neutral, pero el jueves dio marcha atrás y determinó el veto a los deportistas de ambos países.

JU (afp, dpa)